Lexique Graveyard Keeper : tous les termes français et leur équivalent anglais

Un joueur francophone de Graveyard Keeper travaille en permanence de traduction. Le jeu affiche « solution de santé », le guide anglais parle de health solution ; l’écran dit « chevalet », le wiki dit sawhorse. Ce lexique met les deux vocabulaires côte à côte, famille par famille, pour que n’importe quel guide anglais redevienne lisible.

Comment ce lexique a été établi, et ce qu’il ne prétend pas être

Soyons directs sur la méthode, parce qu’elle limite ce que cette page peut affirmer. Nous n’avons pas les fichiers de localisation du jeu. Personne ne peut donc garantir ici, à la virgule près, la casse et l’article exacts affichés par votre version.

Les équivalences viennent de trois endroits. D’abord des liens interlangues du wiki Fandom : quand la page française « Betterave » pointe explicitement vers la page anglaise « Beet », la paire est confirmée par le wiki lui-même. Nous en avons relevé 48 le 29 août 2026, dont 47 exploitables. Ensuite des identifiants internes : le 10 septembre 2026, la comparaison des champs nameinternal des deux wikis a confirmé quatre paires de matériaux que les liens interlangues laissaient en suspens. Enfin des termes réellement tapés par les joueurs francophones, relevés dans les recherches associées de 18 pages de résultats Google en France le même jour : solution de santé, jus de zombie, extrait toxique, point bleu, chevalet, craie, argile, papier, peinture noire, sable de rivière, table d’étude, enclume en bois, embaumement, cadavre parfait.

Dans les tableaux qui suivent, la dernière colonne distingue les deux :

• ✓ — paire confirmée par le wiki lui-même : soit par un lien interlangues, soit par un identifiant interne identique. Les fiches d’objet des deux wikis portent un champ nameinternal, repris du jeu ; quand la fiche française et la fiche anglaise affichent le même identifiant, elles décrivent le même objet, quoi qu’en disent leurs libellés.
• ○ — équivalence déduite : le terme français vient d’une page du wiki français ou d’une recherche relevée, le terme anglais du wiki anglais, et le rapprochement est le nôtre.

Enfin, une mise en garde qui vaut pour toute cette page. Le wiki français est une ébauche de 128 pages et il contient des erreurs vérifiées : sa page « Pierre » est reliée à l’article anglais « Log », qui désigne la bûche, pas la pierre. Nous ne reprenons pas cette paire. Elle illustre pourquoi ce wiki ne sert ici qu’aux noms, et jamais aux chiffres.

Le tableau d’équivalences, famille par famille

Les six tableaux ci-dessous se cherchent d’un seul champ. Tapez le mot français que vous voyez à l’écran ou le mot anglais que vous lisez dans un guide : les deux colonnes sont interrogées, ainsi que la description. Sans JavaScript, les six tableaux s’affichent en entier, ce qui reste la façon la plus sûre de les parcourir.

Aucun terme ne correspond. Le lexique ne couvre que les mots que les joueurs francophones cherchent réellement — la liste de ce qu'il ne tranche pas est en bas de page.

Alchimie : les mots que les joueurs cherchent le plus

C’est la famille la plus recherchée en français, et de loin. La nomenclature anglaise est parfaitement régulière : un élément (health, toxic, order, chaos, acceleration, slowing, life, death) suivi d’une forme (extract, powder, solution). Le français calque cette structure, ce qui rend la conversion mécanique une fois le principe compris.

La distinction alambic / cube à distiller est le piège de traduction le plus coûteux de cette famille. Le wiki français relie « Alambic » à brewing stand, la station d’alcool, alors que la machine qui produit les extraits alchimiques est le distillation cube. Un guide anglais qui dit « distill it » ne parle donc pas de l’alambic de la taverne.

Morgue, cadavres et cimetière

Cette famille commande la note de cimetière, donc les revenus. Les noms anglais y sont peu intuitifs : preparation place et mortuary desk ne se devinent pas depuis le français.

Le terme « cadavre parfait », très recherché en français, ne désigne aucun objet du jeu. Il désigne un corps porté à son maximum de crânes blancs, et ce maximum change avec les extensions : 12 sans extension, 16 avec Game of Crone, 26 avec Better Save Soul. Les guides anglais parlent alors de 12 skull corpse ou 26 skull corpse. Le détail de la manœuvre est traité dans notre page sur la qualité des cadavres et l’autopsie.

Église, foi et sermons

Atelier, matériaux et points de technologie

La recherche française « point bleu » revient sur trois des dix-huit pages de résultats relevées. Elle désigne le point de technologie bleu, celui que produisent les objets spirituels et techniques : organes, pierres tombales, verre et poudres alchimiques. Étudier un cerveau rend 50 points bleus, un os ou du sang en rend 20.

Agriculture, cuisine et engrais

C’est la famille la mieux couverte par le wiki français, donc celle où les paires confirmées dominent.

Personnages et jours de la semaine

Les noms propres ne sont pas traduits : Gerry, Gunter, Horadric, Krezvold, Snake, Ms. Charm et Yorick s’écrivent pareil dans les deux langues. Seuls les personnages désignés par leur fonction changent de forme.

La semaine du jeu compte six jours, nommés d’après les péchés capitaux. Le wiki anglais les écrit Pride, Gluttony, Lust, Wrath, Sloth, Envy. Nous donnons ci-dessous la correspondance française usuelle de ces péchés, en signalant que, faute de fichier de localisation, nous ne certifions pas la tournure exacte affichée à l’écran.

Ce que nous n’avons pas pu trancher

Une page de référence vaut aussi par ce qu’elle refuse d’affirmer. Trois points restent ouverts au 29 août 2026.

« Craie » revient deux fois dans les recherches associées françaises. Or le wiki anglais ne contient aucune page « Chalk » : nous avons vérifié la liste des objets et la recherche interne du wiki. Le candidat le plus proche est Limestone, le calcaire, qui se broie en poudre blanche. Nous ne le donnons pas comme équivalence : nous n’avons pas de quoi le prouver.

« Bille de bois » est tranchée depuis le 10 septembre 2026. La page française et la page anglaise Wood billet portent le même identifiant interne wood1, le même coût de base de 12 et la même taille de pile de 30 : c’est le même objet. La même comparaison confirme « piquet en bois = wood wedge » par l’identifiant spike_1, « bois de chauffe = firewood », et « morceau de pierre = a piece of stone » par stone_plate_1. « Dosse » reste en revanche une déduction : la fiche française ne porte pas d’identifiant, et seule la nomenclature du sciage rapproche le mot de flitch.

La page « Pierre » du wiki français demande une correction de notre propre formulation. Elle n’est pas étiquetée Log : son illustration est bien celle du bloc de pierre anglais. C’est son texte qui est une traduction mot à mot de la page Log, jusqu’au nombre d’unités stockables. Le résultat est aussi trompeur pour le lecteur — la page décrit un objet avec les phrases d’un autre — mais l’erreur n’est pas celle que nous décrivions le 29 août, et nous rectifions notre propre approximation plutôt que de la laisser passer. C’est le rappel le plus utile de cette page : une source communautaire incomplète se trompe sans le dire, et une source de seconde main la recopie sans vérifier. Le détail de ces matières est repris dans les ressources de Graveyard Keeper.

Pour savoir laquelle de ces règles s’applique à votre partie, voyez ce que change chaque extension. Et si vous découvrez le jeu, notre guide en français donne le plan d’ensemble avant le vocabulaire.